VISEGRAD FOCUS: Belarus - Presentation of Belarusian literature at BRAK in Bratislava

Během Bratislavského knižního festivalu  #BRaK , který se uskuteční od 11. do 15. 5. 2022 v kulturním centru Nová Cvernovka pod heslem "Nebáť sa nerásť", se představí běloruští autoři a autorky projektu ZAOSTŘENO NA BĚLORUSKO/ VISEGRAD FOCUS BELARUS:  

Uladzimir Arlov, Alexander Lukašuk, Sjarhej Kalenda a Eva Vežnavec.

Svou tvorbu představí v rámci multižánrového 9. ročníku tohoto mezinárodního festivalu, jehož součástí jsou kromě prodejní výstavy knih z malých a středních vydavatelství také diskuse s autory a autorkami, workshopy, dětský program, koncerty, divadelní představení, či výstavy.

→  https://brakfestival.sk/index.php?lang=sk

→ https://www.facebook.com/events/1131962060912407

→ https://www.facebook.com/events/2036743713172187/?ref=newsfeed

Běloruští autoři a autorky projektu se konkrétně představí v těchto bodech programu:

                                                  SOBOTA 14. 5.

17:00 _ fokus Bielorusko vol.1 – Arlov, Lukašuk

místo konání: Kabinet pomalosti

Uladzimir Arlov (Уладзімір Арлоў) je prozaik, básník, historik. Narodil se v roce 1953 v Polacku. Absolvoval Fakultu historie Běloruské státní univerzity v Minsku a následně pracoval jako učitel, novinář či nakladatelský redaktor. První texty publikoval ve studentském samizdatu, kvůli čemuž se dostal do hledáčku KGB. Je autorem mnoha prozaických knih, poezie či historických esejů. Jeho díla jsou přeložena do několika evropských jazyků včetně češtiny. Arlov je držitelem řady nezávislých domácích a mezinárodních literárních ocenění, např. Evropský básník svobody (Polsko, 2010), Aleko (Bulharsko, 2016) či Cena Jerzyho Giedroyce za nejlepší běloruskou prozaickou knihu roku (2018).

Aljaxandr Lukašuk (Аляксандар Лукашук) je mnohaletý ředitel běloruské stanice Rádia Svobodná Evropa a spoluzakladatel institutu paměti Mortirolog Běloruska. Narodil se v roce 1955 v Brestu. V letech 1990-95 byl členem Komise Nejvyšší Rady Běloruska ve věcech obětí politických represí. Lukašuk je autorem několika populárních knih o historii Běloruska 20. století a stovky článků a rozhovorů o politické situaci v Bělorusku v amerických a evropských médiích. Je také autorem scénářů několika dokumentárních filmů a držitelem mezinárodní ceny Františka Bahuševiče Běloruského PEN-klubu.

18:00: Saša Filipenko (BY):

Príbeh o chlapcovi a krajine, kde sa nič nemení

místo konání: Park de Palma

Svetlana Alexijevič tvrdí o bieloruskom spisovateľovi Filipenkovi, novinárovi, moderátorovi televíznych programov, že je jedným z tých mladých autorov, ktorí sa okamžite stali vážnymi spisovateľmi. Kniha Bývalý syn (ej publishing, 2022) Sašu Filipenka bola v Bielorusku zakázaná a jej uvedenie sa preto konalo v Kyjeve. V roku 2021 ho PEN International vyhlásil za obeť cenzúry. Šestnásťročný chlapec upadne do kómy a preberá sa po desiatich rokoch. Ocitne sa však v krajine, v ktorej sa za desať rokov nezmenilo absolútne nič. Vládne jej ten istý človek, mladí ju húfne opúšťajú a každý protest je potlačený. Diskusiu s autorom moderuje Michal Hvorecký. Ukážku z knihy Bývalý syn číta Andrej Remeník.

NEDĚLE 15. 5.

14:00 fokus Bielorusko vol. 2 / Kalenda, Vežnavec

místo konání: Ateliér Svetlík

Sjarhej Kalenda (Сяргей Календа, nar. 1985 v Kapylu) je spisovatel a redaktor, vzděláním kulturolog a hebraista. Absolvoval Fakultu mezinárodních vztahů Běloruské státní univerzity, vystudoval také literaturu a filozofii na Běloruském kolegiu. V dětství absolvoval uměleckou školu hry na klarinet a saxofon, v posledních letech se věnuje i výtvarnému umění a je profesionálním kadeřníkem.

Kalenda je členem Běloruského PEN klubu a Svazu běloruských spisovatelů. Vydal na tucet prozaických knih, z nichž se některé dostaly do užšího výběru různých literárních cen: např. autobiografická zpověď Cesta na konec lůžka (Падарожжа на край ложка), povídková sbírka Občas pankáči umírají (Часам панкі паміраюць) či sbírka pro děti Baltské ponožky (Балтыйскія шкарпэткі). S první ženou výtvarnicí Vasilisou Paljaninou založil a jako šéfredaktor vydával časopis aktuální prózy Makulatura (vyšlo 10 čísel, jedno z nich bylo věnováno slovenské literatuře). Od roku 2017 vydává literární občasník Minkult. V roce 2021 absolvoval tvůrčí rezidenci v Brně, kde pracoval na knize o biblických přikázáních a editorsky připravil tematické číslo občasníku Minkult s podtitulem Virus a volby.

Eva Vežnavec (Ева Вежнавец), skutočným menom Svjatlana Kurs (Святлана Курс), absolvovala studium na Filologickej fakulte Bieloruskej štátnej univerzity. Po politicky motivovanom prepustení zo štátneho rozhlasu vystriedala zamestnania ako predavačka, detská opatrovateľka či upratovačka v niekoľkých európskych krajinách a v USA. Potom sa vrátila do Bieloruska a spolupracovala ako novinárka s viacerými nezávislými médiami, v posledných rokoch sa usadila v poľskej Varšave. Je autorkou kníh Cesta jednej mrchy (Шлях дробнай сволачы, 2008) a Pre čo si ideš, vlk (Па што ідзеш, воўча, 2021). Poslednú spomenutú novelu začala písať na Villa Aurora v Los Angeles ako štipendistka nemeckej spolkovej vlády. Diskusiu moderuje Peter Milčák.

BRaK – Bratislavský knižní festival vznikl v roku 2013 s cílem vytvořit prostor zejména pro nezávislé knižní tvůrce a jejich díla a jeho součástí je od začátku tzn. prodejní výstava knih z malých a středních vydavatelství. V centru jeho pozornosti stojí zájem o aktuální podoby, proměny a funkce knižního média.

Mezinárodní knižní festival BRaK propojuje knižní kulturu s dalšími oblastmi umění a každý rok přináší multižánrový program, který se skládá z diskusních panelů, autorských střetnutí, přednášek, tvořivých dílen, filmových a divadelních produkcí, performancí a koncertů. BRaK poukazuje na pestrost slovenského vydavatelského prostředí, podněcuje inovativní knižní projekty a mezinárodní spolupráce, napomáhá rozvoji kulturní infrastruktury a zvyšuje citlivost na kvalitu knižní produkce.

Projekt Zaostřeno na Bělorusko je spolufinancován vládami České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska prostřednictvím visegrádských grantů Mezinárodní visegradský fond. Posláním fondu je prosazovat myšlenky udržitelné regionální spolupráce ve střední Evropě.

#VisegradFund
#V4
#Visegrad